Inglês 2

É importante ter em conta todos estes aspectos da imigração ao abordar a questão da inclusão financeira dos imigrantes, [...]
It's important observe all these immigration aspects when you ask about the immigrant finantial inclusion
it is important to bear these aspects of immigration in mind when discussing the issue of financial inclusion of migrants

Nós portanto reconhecemos o peso da responsabilidade sobre nossos ombros e o peso que teremos que suportar.
because this we recognize the weigth of responsabilities over our shoulders and the weight that we will have to bear.
We therefore recognize the weight of responsibility upon our shoulders and the burden that we will have to bear.


 de juros e outros factores que possam afectar os seus investimentos e a sua capacidade de suportar os riscos aplicáveis.
fees and another factors that would have affect our investments and our capabilities of bearing the aplient risks.
or economic, interest rate and other factors that may affect its investment and its ability to bear the applicable risks.

Segundo dados da pesquisa, os meios de comunicação exercem forte influência na formação da opinião das pessoas presentes no FSM 2005.
According research dates, the mass media bears heavy influence in public opinion of people presenting in FSM 2005.
According to data of the survey, the media bear a strong influence on forming the opinion of those present at the 2005 WSF.

Traduções para o inglês

1 - frase retirada da internet;

2 - minha tradução;

3 - tradução encontrada.




É como uma boa história de amor - vale sempre a pena esperar por ela.

it is like a good love story - it´s worth to waiting for

This is like a good love story - it is always worth waiting for.


Diga ao seu filho: "Eu te amo e confio em você, mas não confio no mundo em sua volta, e preciso saber o que se passa em sua vida para que eu seja uma boa mãe.

Say to your son: "I love you and trust you, but i can't trust in the world around you, and I need to know what is going on your life for which i could be a good parent."

Tell your child, "I love you and trust you, but I don't trust the world around you, and I need to know what is going on in your life so i can be a good parent to you."



Isto é característico do amor verdadeiro, esta é a gratuidade.


this is characteristic of the true love, this is the gratitude.


Giving freely is typical of true love.






O homem apaixonado para sempre e obcecado em que se faça justiça tal como lhe disse o pró-secretário.


The man felt in love forever and obssessed in which does justice like told the secretary himself.


The man in love forever and obsessed with getting justice, just like the pro-secretary told him.









Eles vão crescer em graça e verdade todos os dias de

suas vidas simplesmente porque você me ama.


They will grow up in grace and truth everyday of their lives simply because you love them.






Eu uso uma aliança para indicar que eu

estou numa aliança de amor com minha esposa.


I wear a golden ring to indicate that I am in a love's alliance with my wife.


I wear a wedding band to indicate that I am

in a binding covenant of lovewith my wife.






Há evidência do seu amor crescendo por todas


as coisas espirituais?





Is any evidences of your love rising for all spiritual things?


Is that evidenced by your growing love for all things spiritual?